Translation by Jayaram V
1. Then Asvalayana approached the highest Lord (Brahma) and
said: teach me O Lord the knowledge of Brahman, the highest, the
hidden, which is always venerated by the wise, and by means of which
a wise man, cleansing all his sins, reaches the highest.
2. To him the Great Father (Brahma) said: know (that supreme
knowledge) by faith, devotion, meditation and yoga. Neither by works,
nor by offspring, nor by wealth, but only by means of renunciation
can the life eternal be attained.
Brahma is one of the gods of Trinity created
by Iswara to carry out the task of creation. He should not be
mistaken with the Brahman of the Upanishads.
3. Higher than the heaven, hidden in the cave, it shines.
Those who make strenuous effort enter into it.
4. The ascetics who through renunciation and with pure minds
strive to affirm the truths of the Vedanta become liberated in the
end because of the supreme state of immortality they attain.
5. Seated comfortably in a secluded place, observing purity,
keeping the head, the neck and the body in a straight line, leading
the final ashrama dharma of his life, controlling all the senses,
bowing with devotion to the teacher.
According to Hindu way of life, there are four
ashramas or phases in the life of an individual, namely brahmacharya
(the phase of study and celibacy), griahsthashrama (the phase
of a householder), vanaprastha (the phase of withdrawal into
the forests) and finally sanyasa (the phase of complete renunciation
of worldly life). The practice of meditation which is
prescribed here is meant for those who have reached the final
phase of renunciation and are ready for kaivalya or aloneness.
6. At the center of the lotus of the heart, meditating upon
that which is pure, without passion, clear, without sorrow, unthinkable,
unmanifest, infinite in form, auspicious, peaceful, eternal and
the cause of Brahma.
7. Without a beginning, middle or an end, who is one, all
pervading, of blissful consciousness, without form, wonderful, seated
with the goddess Uma, the Supreme Lord, the ruler, bearing three
eyes, with a blue neck, ever peaceful - by meditating upon Him the
sages attain the source of all creation, the witness of all and
that which is beyond all darkness.
As in Svetasvatara Upanishad, here also we see
clear reference to Lord Siva as the very Brahman.
8. He is Brahma, he is Siva, he is Indra. He is the imperishable,
supreme self illumined Lord. He alone is Vishnu. He is the life
giving breath. He is time, he is fire, and also the moon.
Siva in the form of iswara is greater than the
Trinity and all the gods but at the same time He is also all
the gods. This verse explains the truth behind the diversity
of divinity and attempts to reconcile the diversity of the Hindu
pantheon with the grandeur of the Supreme Brahman.
9. He alone is all this, all that was and all that will be
and eternal. Knowing him one surpasses death. There is no path other
than this to liberation.
10. By seeing the self in all beings, and all beings in the
self, one attains the transcendental Brahman, not by any other means.
11. With the usual self as the lower portion of the fire stick
and the syllable AUM as the upper part of it, by the practice of
generating the flame of knowledge, the wise burns all his bondage.
The reference to pasa in this verse confirms
the fact that the Upanishad is familiar with the basic concepts
12.That alone becomes the deluded self and staying in the
body indulges in actions. In the wakeful state it gets
gratification through such enjoyments as women, food and drink.
13. In the dream state, the jiva experiences happiness or
sorrow in a make believe world created by his own maya. In deep
sleep, when all is absorbed, he experiences sukham (happiness) under
the influence of darkness.
When the jiva is in deep sleep, all his troubles
are temporarily suspended because under the influence of tamas
he simply becomes ignorant of everything. This ignorance, though
for a brief period of time, gives him a little break from
the harsher realities of the wakeful state. The sukham that
is referred in this verse therefore is not a positive
state of mental happiness, but a negative state of temporary
respite from the vagaries of the mind.
14. Again the jiva on account of his deeds in previous lives
wakes up and sleeps. He takes delight in the three cities. From
him springs all diversity. He is the support, bliss, indivisible
consciousness and in him alone dissolve the three states.
15. From Him are born the vital breath, mind, all the
sense organs, the sky, air, fire, water and the earth, which supports
16. That which is the supreme Brahman, the self of all, who
supports the entire universe, subtler than the subtle, eternal,
that alone you are, you are that alone.
17. That by which the waking, dream and deep sleep worlds
are illumined that Brahman I am. Knowing thus one is freed from
18.I am the witness, pure consciousness and Sadasiva (the
ever auspicious) and different from whatever that exists in the
three worlds as the enjoyer, the enjoyment or the object of enjoyment.
19. All this is born from me alone. All this is established
in me only. And all this does merge with me alone. I am that Brahman
without a plural.
20. I am smaller than the atom. So also I am greater than
the Universal Self. I am utterly amazing. Ancient. I am the Purusha.
The Lord of the golden hue, I am Siva in manifestation.
21. I am without hands and feet, but with unthinkable prowess.
I see without eyes and hear without ears. I know. I am formless,
unknown to any and always pure consciousness.
22. From the different Vedas I am the one to be known. I am
the author of the Upanishads and the knower of the Vedas. Merit
or demerit do not attach to me. I am indestructible, and I am not
subject to birth, body, sense or intellect.
23. Earth, water, fire, air, ether I have none. Knowing
the true nature of the Supreme Self, the one who dwells in the cave
of the heart, without impurities, without duality, the universal
witness, free from (the distinction of) being and non being, one
attains the being of the Supreme Self.
The divine consciousness is above and beyond
the physical properties of life which is characterized by the
presence of the five elements. Hence the expression that these
elements are not present in Him.
Theoretically here ends the first part of this
Upanishad. But there is no second part. Probably either
it is lost to us or its revelation might have been discontinued.
At the end of the so called first part however there are two
more verses which are described below. Probably they are the
later day editions giving the Upanishad a definite Saivite twist.
24. He who studies Satarudriya becomes purified as fire, becomes
pure as air, becomes purified from (the sin of) drinking wine, from
killing a Brahmana, from stealing gold, from all deeds and misdeeds.
Therefore he should take refuge in the Avimukta. He who is in the
final ashrama dharma (the phase of renunciation) of his life should
always chant this text at least once.
Satarudriyam is a prayer of 100 stanzas from
the Taittiriya Samhita of Yajurveda as an invocation to Rudra
or Siva. It is considered to be very sacred by the followers
of Saivism. Avimukta means that which is free from the need
for freedom. It is God who alone can qualify to fit into this
description and in the context of this particular verse, it
is Lord Siva who is referred. The final ashrama dharma that
is referred here is the sanyasa ashram or the phase of renunciation.
As we have seen else where, Kaivalya Upanishad is obviously
meant for the aged who have renounced the worldly life and awaiting
their final journey.
25. By this knowledge comes the destruction of the ocean of
births and deaths and therefore thus knowing he attains the fruit
of kaivalya (final dissolution.)
Suggested Further Reading